MAYAVASE - FAMSI - Translation of K2730

Translations by Yuriy Polyukhovych
The National University of Kyiv-Mohyla Academy
2002

Vase K2730

1. 'a-LAY-ya	'a-lay	Here
2. T'AB'[-yi]	t'ab'-aay-I	is made
3. 'u-tz'i-b'I	'u tz'ib'-	the painting of
4. NAJ-ja-la	-n-aj-al
5. yu-ch'i-b'I	y-uch'ib'	drinking vessel
6. 'u-lu	'ul	[for] atole
7. CHAK-ch'o[-ko]	chak ch'ok	[of] great prince,
8. ke-KELEM	kelem	youth,
9. ka-ma-la	Kamal	Kamal
10. xo-ko	Xok	Xok
11. ko/CHAK?-ch'o[-ko]	Chak Ch'ok	Chak Ch'ok
12. 'AJ-SAK-NIK	'Aj Sak Nik	Aj Sak Nik
13. TE'	Te'	Te',
14. 'AJAW-...-...-wa	'ajaw	"Buenavista La Naya del Cayo" ruler,
15. 7-tzu[-ku]	wuk tzuk	[from] seven provinces (name of the state at Peten).